地图上的福州老建筑百科
福州老建筑百科 - 回溯千载历史,重建福州记忆  > 所属分类  >  近代(1840 - 1949)    已经消失的    构筑物    长乐区    营前街道    古遗址    古墓葬    石窟寺及石刻   
[2] 评论[0] 编辑

营前海关番仔墓遗址

目录

一、建筑名称:营前海关番仔墓遗址编辑本段

  共存三块墓碑,位于长乐营前街道白牙潭基督聚会所门口,为清代白牙潭外国人公墓的残存墓碑,十字架形。

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

  长乐营前有个地方叫“番仔墓”(番仔,福州话“外国人”的意思),不少人都好奇这个名字是怎么来的。日前,当地人在这里发现了3块刻有英文的十字架形石碑。大家研究石碑并查阅地方史料,发现原来百年前营前一带居住了不少外国人,“番仔墓”便是“万国公墓”,石碑就是墓碑。 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)
来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

白牙潭洋人墓碑(nenva摄于2013年8月)白牙潭洋人墓碑(nenva摄于2013年8月)
04墓碑其一

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

 

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

墓碑其二墓碑其二
墓碑其三墓碑其三

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)
来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

二、建筑形态:编辑本段

  3块石碑中,第一块长102厘米、宽56厘米;第二块长74厘米、宽59厘米;第三块长75厘米、宽54厘米。根据墓碑的材质、形制、尺寸,第二和第三块墓碑极可能是一块墓碑断为两截。墓碑上残留钎凿的痕迹,说明这些墓碑当年曾经被移为他用。 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

  从石碑上遗留的英文字母可以看出,其中一名墓主人名为JAMES,出生于索尔塔什。索尔塔什是英国的一个城市,隶属于英国的康沃尔郡。另一块石碑记载墓主人叫VAUCHAN,出生地是波塔,属于北爱尔兰的阿玛郡,出生于1835年7月22日,1892年去世。 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

  营前当地老人们说,“番仔墓”还有清朝闽海关办事处遗址,至今尚存一座洋房,据说是洋人港务长宿舍。长乐营前地方志中则记载了“番仔墓”地名的来历。原来鸦片战争后,福州成为五口通商口岸之一,营前伯牙潭也成了福州海关的驻地。随之而来的是一批西装革履的海关职员,村民称他们为“海关先生”。为了偿还“庚子赔款”,慈禧太后把海关交给外国人来管。营前海关“大班”和住在旁边的洋人传教士们,相中了山上一块平地,于是他们又在那里盖起一栋别墅。洋人们在这里一住就是几十年,死了就埋葬在屋旁的空地上,后来围起木栅栏,成了“万国公墓”。由于墓上都竖立着花岗石材质的墓碑,上面刻着洋文,写什么营前当地人看不懂,只把那里叫“番仔墓”。

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

三、相关资料:编辑本段

网友“第五堂”对墓碑留存情况进行了考证,摘录如下:

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

墓碑1阴刻英文(□□处为碑石残断缺字或字迹模糊):
JAMES □□
BORN AT SALTASH CO□□
DIED AT PAGODA ANCHOR□□
FOR MANY YEARS PROF□□
FOOCH□□ 
□□AND□□ 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

墓碑2阴刻英文:
□□SEPH VAUCHAN
□□AT PORTADOWN, GO. DOWN IRELAND,
22ND, JULY, 1835
□□IED AT PAGODA ANCHORAGE
□□1892

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

墓碑2(另一棱面)阴刻英文:
PILOT FOR 17 YEARS
(或为TOR) THE O(或D).S.S.G. AT SHANGHA(加I,就是“上海”) 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

墓碑3(仅折断处距顶端20厘米的地方,可见一个字母“B”),推测与墓碑2是同一构件。

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

从第1块墓碑镌刻的英文可知,墓主人名为“JAMES □□(詹姆斯·□□)”,出生于索尔塔什SALTASH。索尔塔什是英国的一个城市,录属于英国的康沃尔郡 Cornwall,由此判断第2行后面“CO”开头的残缺处可能是 CORNWALL 。死于营前当地。从第2块墓碑第4行“□□IED AT PAGODA ANCHORAGE”文字判断,残缺处是字母“D”,也是死于营前当地。补充了第1块墓碑第3行“DIED AT PAGODA ANCHOR□□”末尾残缺处。 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

第2块墓碑,第1行墓主人姓名残缺“□□SEPH VAUCHAN”,从常用的英文名字拼写规律上判断,墓主人名字可能是 JOSEPH VAUCHAN(约瑟夫·沃恩)。根据第1块墓碑的行文内容,推测第2行“□□AT PORTADOWN, GO. DOWN IRELAND”,前面残缺处可能少了“BORN”,记载了墓主人的出生地是波塔当(或波塔)PORTADOWN,属于北爱尔兰 IRELAND 的阿玛郡。第2块墓碑还详细记载了墓主人出生于1835年7月22日,墓碑最后1行仅存残缺的1892字样,可能是他的死亡年份。在这一块墓碑的另一个棱面,依稀可辨“□□THE O(或D).S.S.G. AT SHANGHA□□”,行末加“I”,就是“上海”,看起来像是上海的一家公司名称,可能与墓主人有关。 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)


附注:白拦潭(左石右覃)。有人称为白兰潭、白牙潭、伯牙潭。据福州人民出版社出版的《福州方言词典》第181页【拦(左石右覃)】词条的解释,拦(左石右覃)langtang 天然裸露的大块岩石。白拦(左石右覃),意思为白色的大块岩石,营前当地人因地貌特征命名。后人以雅言更名为伯牙(左石右覃)。 来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

来源:福州老建筑百科(fzcuo.com)

附件列表


2

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本词条还有待完善,请 编辑

上一篇 长乐市古泉井    下一篇 三县洲

参考资料

[1].  福建长乐市营前街道发现百年前“万国公墓”英文墓碑,未解惑……   http://tieba.baidu.com/p/1896135051
[2].  伯牙潭记   http://www.clnews.com.cn/html/20/2012-11-07/161101990.shtml