鼓岭柏龄威别墅

（注：本词条内容由Elyn McInnis、林轶南、杨嘉妍、曹叶晨、孙菁鸿整理、翻译，未经授权不得转载。）

位于晋安区鼓岭的三宝埕附近，为美以美会传教士柏龄威（Arthur William Billing, 1877-1960）别墅，建于1912年，单层石木结构简易西式建筑，近代外廊风格；门牌编号404（1919年后）。柏龄威夫妇长期在福州私立协和中学（Foochow Union High School）任教，其中柏龄威先生在“协和师范学校”时期曾任校长 ；1948年离开中国。在政治倾向上，柏龄威夫妇反对美国的亚洲政策，对蒋介石和他的“军阀”政府也十分不满；相反的，他们认为中国大陆政府的更替是民心所向。本建筑现为“竹林山庄”，基本保存完好。2021年3月以“柏玲别墅”名义公布为福州市第三批历史建筑。 FZCUO.COM

根据裨益知家书记载，建于1913年。

FZCUO.COM

根据裨益知家书记载，建于1913年。此后长期作为柏龄威夫妇的度假别墅居住。

1934年为侯牧师（Rev. Kenneth Gray Hobart）夫妇居住。侯牧师是美国浸信会传教士，1922年来华。

1948年由郭茂灶家族购得并居住至今。柏龄威的后代曾多次回访，并仍与郭家保持着良好的关系。

2020年，郭氏家族后人陈郭怡将其打造为复古咖啡馆。

FZCUO.COM

2021年3月以“柏玲别墅”（“柏玲”系“柏龄”之误）名义公布为福州市第三批历史建筑。

【1912】
福州老建筑百科（fzcuo.com）

福州老建筑

【1925】

来源：福州老建筑百科（fzcuo.com）

【2012】

福州老建筑百科网

  FZCUO.COM

 

福州老建筑百科（fzcuo.com）

【2015】

【2017】

福老建州筑

FZCUO

柏龄威（Arthur William Billing,1877-1960）

柏龄威（Arthur William Billing）及其妻子梅布尔·柏龄女士（Mabel Billing, 1880-1968）是长期在中国的卫理公会传教士。柏龄威先生出生于科罗拉多州（Colorado）的内布拉斯加（Nebraska），毕业于内布拉斯加大学（Nebraska University）及波士顿大学；其妻亦毕业于波士顿大学，他们于1907年来华。

福州老建筑百科网

柏龄威夫妇主要在福州私立协和中学（Union High School at Foochow）任教。该校始建于1903年，原为培元师范学校，由传教士孟存慈任校长，校址设在仓前山望北台。1913年，福州公理会加盟，与美以美会合办，将培元师范学校改名“协和师范学校”，移址于城内古仙桥，柏龄威任校长。
二战期间（约1943）柏龄威夫人返回美国。柏龄威则在1948年离开中国。返回美国后，柏龄威夫妇把几名以前的学生带到美国进行大学教育，在这过程中他们帮助了这些学生很多，有时候还会从他们自己的养老金中拿出一些资助这些学生。 福老建州筑
柏龄威夫妇育有二儿二女。长女Marjorie W. Billing 1906年生于科罗拉多，在福州度过童年。在裨益知家书中有多张她的照片。 林轶南

柏龄威先生之孙Dean Billing回忆：
“我的祖父母在1907年受卫理公会派遣来到福州。他们是来自美国中西部的非常虔诚的基督徒，视传教为天职。从留存的照片和日记来看，我的祖母和孩子们从1908年开始在鼓岭避暑，当时住在另外一户叫作Jewel的人家的房子里。我的父亲（Arthur Bernald Billing）1911年生于福州，1929年从上海美国中学（SAS）毕业后返回美国。我认为我的祖母是在1943年二战期间离开中国的；我的祖父在1948年离开中国——当时他已经为卫理公会服务长达40年了。” FZCUO

柏龄威夫妇的政治倾向
柏龄威夫妇就印度支那（历史上法国在东南亚的殖民地）问题与美国当局进行通讯，对美国政府干涉亚洲的相关事务公开表示反对；并且早在1954年，他们就开始批评艾森豪威尔的政策（即多米诺理论 ），也对国防开支与发展核武器和相关实验表示不满。 福州老建筑百科网
柏龄威夫妇不喜欢蒋介石和他的“军阀”，并曾经指责蒋介石和他的军阀在通货膨胀中积累财富；他们也因此认为，中国大陆政府的更替是民心所向、是有价值的。柏龄威夫妇的传教士同伴、国会议员、AMA和“院外援华集团”的主要成员之一周以德 ，就曾经收到他们对于美国在亚洲政策的谴责。

（林轶南、杨嘉妍、曹叶晨、孙菁鸿翻译） 福州厝

Arthur and Mabel Billing were longtime Methodist missionaries to China who were connected with the Union High School at Foochow, Fukien Province. 福州老建筑百科网

The correspondence in the collection is representative of their last years in China and letters written in retirement. Correspondents include fellow missionaries, former student and the Mission Board of the Methodist Church. FZCUO

Outspokenly against United States involvement in Aisa, the Billings waged a correspondence campaign with the U.S. government regarding Indochina, beginning as early as 1954 to criticize Eisenhower policies, i.e., the rise of the domino theory. They were also critical of defense spending and nuclear development and testing.

Their dislike for Chiang Kai Shek and his "warlords," whom they accused of amassing wealth amid galloping inflation, led them to regard the change of government on mainland China as desirable and worthwhile for the people. Fellow missioner Congressman Walter Judd, now identified with the AMA and China lobbies, was the recipient of a denouncement of U.S. policy in Asia. His answer is not included.

After returning to the United States, the Billings were instrumental in bringing several former students to the U.S. for university education, in some cases giving financial assistance from their pensions. 福老建州筑

Arthur and Mabel Billing are now deceased. 福州老建筑百科网

福州老建筑百科（fzcuo.com）
福老建州筑

【所在位置】鼓岭避暑地盘山公路边
【建筑名称】鼓岭柏龄威别墅/竹林山庄

FZCUO.COM

【建筑质式】石木结构
【建筑质量】较大破损（已修复）
【建筑年代】不详
【性质功能】居住　
【建筑形式】近代外廊樣式
【建筑作者】不明
【建筑规模】 来源：福州老建筑百科（fzcuo.com）
【建筑环境】别墅地理位置较好，背靠山坡，面临沟谷，视野开阔，虽靠近道路但位置隐蔽，不受干扰。周边植被较好，地处原西洋建筑群落，临近古堡别墅。
【所有单位】原有产权人：柏龄威夫妇。现有产权人：不详 福州老建筑百科网
【使用情况】改建为招待所，目前仍在扩建。
【价值评估】鼓岭避暑地仅存的几个西洋别墅之一，建筑风貌保存较好，结构较为完整。
【同源词条】万国公益社、鼓岭医院（即宜夏别墅）、鼓岭游泳池、鼓岭聚会处、恒约翰别墅、李毕丽别墅、倪柝声故居、栢岭别墅、古堡别墅、和家别墅、郑家别墅、付家别墅、双贵顶别墅、鼓岭邮局、鼓岭网球场、禅臣避暑别墅、伊芳廷别墅、鼓岭礼拜堂、李世甲别墅、加德纳别墅、高士威别墅、任尼别墅、麦先生厝、稗益知别墅、

FZCUO